Автори:

Юлія Поліковська

Запрацювала платформа Ukraїnica, на якій представлені англомовні переклади української класики та сучасної літератури, історичні джерела та академічні дослідження. Про це повідомили в «Українському інституті», який реалізує онлайн-проєкт спільно з Українським науковим інститутом Гарвардського університету.

Платформа уже містить понад 200 джерел з історії, літератури та культури, які можна шукати за жанром, автором, періодом та іншими критеріями. Також на Ukraїnica доступні: переклади літератури українських авторів, історичні документи, свідчення очевидців, фільми та інші першоджерела. Кожен запис містить бібліографічну інформацію, короткий опис та активні посилання на ресурси, де джерело можна знайти або придбати.

Головна мета Ukraїnica — забезпечити матеріалами всіх, хто цікавиться Україною. Платформа створена не лише для популяризації надбань української культури, але й для підтримки викладання та досліджень. Вона пропонує інструменти для створення навчальних планів та проведення тематичних зустрічей.

Тематичні колекції на платформі Ukraїnica

«Основний і єдиний критерій для включення певних джерел (і невключення інших) — якість. Літературні твори та фільми в англійському перекладі мають відповідати найвищим стандартам якості та бути видатними мистецькими творами. Історичні документи в перекладі повинні бути відповідними періоду їх походження й бути точними та неушкодженими навіть при скороченні. Як практики, ми рекомендуємо лише джерела, які є ефективними та корисними для англомовної аудиторії у вивченні історії та культури України», — зазначили розробники платформи.

Натхненником та директором проєкту Ukraïnica є Олег Коцюба, менеджер публікацій в Українському науковому інституті при Гарвардському університеті.

Платформа створена як ресурс, що постійно зростає, і кожен учасник може додати свій внесок. Розробники запрошують спільноту вчених збільшувати кількість джерел у базі даних, ділитися цитатами з власного викладання та ідеями щодо покращення вебсайту.

Фото: Ukraїnica / Український інститут