«Надіслало неправильний сигнал». США не називатимуть можливе вторгнення Росії в Україну «неминучим»

«Надіслало неправильний сигнал». США не називатимуть можливе вторгнення Росії в Україну «неминучим»

17:59,
3 Лютого 2022
2612

«Надіслало неправильний сигнал». США не називатимуть можливе вторгнення Росії в Україну «неминучим»

17:59,
3 Лютого 2022
2612
«Надіслало неправильний сигнал». США не називатимуть можливе вторгнення Росії в Україну «неминучим»
«Надіслало неправильний сигнал». США не називатимуть можливе вторгнення Росії в Україну «неминучим»
Автори:
Джен Псакі уточнила, що в попередніх виступах йшлося про те, що Путін «може вторгнутися в будь-який час».

Прессекретарка Білого Дому Джен Псакі 2 лютого заявила, що офіційні представники США не називатимуть потенційне вторгнення РФ в Україну «неминучим» (imminent), бо це формулювання посилає неправильний сигнал, що президент Росії Володимир Путін нібито «уже прийняв рішення про вторгнення». Про це пише CNN.

«Я використовувала це слово одного разу. Я думаю, що інші використали його теж один раз. А потім ми припинили використовувати його, тому що, гадаю, це надіслало сигнал, який ми не збиралися надсилати: нібито ми знаємо, що президент Путін прийняв рішення, — сказала Псакі. — Ми досі не знаємо, чи він вирішив». Вона уточнила, що в попередніх виступах йшлося, що Путін «може вторгнутися в будь-який час».

Нагадаємо, 28 січня американський канал CNN повідомив, посилаючись на анонімного українського високопосадовця, що президент США Джо Байден під час телефонної розмови попередив президента України Володимира Зеленського про «неминучість» російського вторгнення. Президент України начебто посперечався з Джо Байденом і назвав загрозу «небезпечною, але неоднозначною».

Повідомлення CNN одразу ж переклали в українських ЗМІ. В більшості з них ішлося про суперечки між двома президентами щодо оцінки реальності загрози вторгнення. І більшість з них використовують слово «неминуче» для опису вірогідності вторгнення з боку Росії, яке начебто використав Байден. Журналіст та лінгвіст Володимир Ільченко зазначив, що плутанину внесло англійське слово imminent, яке має декілька значень залежно від контексту (очікуваний найближчим часом, прийдешній; часто використовується для позначення чогось поганого, небезпечного, що видається загрозливо близьким). Його думку поділяє і письменник та філолог Остап Українець.

Після публікації CNN офіційний представник Ради національної безпеки США Емілі Хорн спростувала повідомлення ЗМІ, що Байден назвав війну з Росією «неминучою». Так само заперечили повідомлення американського телеканалу і радник голови Офісу президента Михайло Подоляк та міністр закордонних справ Дмитро Кулеба. Голова Пентагону Ллойд Остін заявив, що військовий конфлікт з Росією «не є неминучим».

Фото: The White House / Facebook 

Читайте також
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2022 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду