Google пояснив переклад «Російської Федерації» як «Мордор»

Google пояснив переклад «Російської Федерації» як «Мордор»

14:47,
5 Січня 2016
4522

Google пояснив переклад «Російської Федерації» як «Мордор»

14:47,
5 Січня 2016
4522
Google пояснив переклад «Російської Федерації» як «Мордор»
Google пояснив переклад «Російської Федерації» як «Мордор»
Автори:
Прес-служба Google назвала помилковим переклад у сервісі Google Translate словосполучення «Російська Федерація» з української на російську як «Мордор».

Про це пише РБК

За словами представників компанії, Google Translate працює автоматично без участі людей та пропонує переклади на основі зразків та сотень мільйонів документів. 

У Google підкреслюють, що система автоматичного перекладу являється технічно складною, у зв’язку з чим виникають помилки і неправильні переклади. 

«Тому бувають помилки і неправильні переклади, які ми стараємося виправити якомога  швидше, як тільки дізнаємося про них», - розповів представник Google.

Раніше у соцмережах почали розповсюджуватися скріншоти Google Translate, з яких випливало, що в перекладі з української «Російська Федерація» означає Мордор (володіння Саурона у творах Джона Р. Р. Толкіна), прізвище «Лавров» перекладалося як «грустная лошадка», а «росіяни» - «оккупанты».

Нагадуємо, що у листопаді Google Translate почав перекладати на галактичну мову, яка заснована на вигаданому алфавіті ауребеш з культової фантастичної саги «Зоряні війни». 

Також у серпні широкого розголосу у соцмережах та ЗМІ набув випадок перекладу словосполучення «революція гідності» як «политический кризис на Украине».

ГО «Детектор медіа» понад 20 років бореться за кращу українську журналістику. Ми стежимо за дотриманням стандартів у медіа. Захищаємо права аудиторії на якісну інформацію. І допомагаємо читачам відрізняти правду від брехні.
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування ідей та створення якісних матеріалів, просувати свідоме медіаспоживання і разом протистояти російській дезінформації.
tsn.ua
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2024 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду