Конклав в онлайн-режимі

На Facebook-сторінці Conclave Story молоді французькі католики стежили за обранням Папи Римського у форматі реаліті-шоу.

Вперше

Італійська Corriere della Sera розкрила родинний альбом нового Папи Римського.

Як пересувається кардинал

Цей знімок нагадує, що колишній архієпископ Буенос-Айреса Хорхе Маріо Берґольо віддає перевагу громадському транспорту:

Errare Humanum est

«Людям властиво помилятися». Несподіване обрання архієпископа аргентинської столиці Папою Римським дещо спантеличило єпископів Італії. У своєму першому повідомленні вони вітали вступ на Святий престол італійського кардинала Анджело Сколу (Angelo Scola), якого вважали головним фаворитом.

Балакуча чайка

Чайка, яка облюбувала собі місце на димарі Сикстинської капели, де відбувався конклав єпископів,  перелетіла у Twitter. Аккаунт SistineSeagull миттєво став популярним. За декілька хвилин він мав вже 5 тис. прихильників.

Квінтесенція думок Папи Римського

Щоденне іспанське видання El Plural опублікувало невеличкий путівник, який містить думки Франциска I з різних суспільних питань: про одностатеві шлюби як «руйнування божого задуму», про аборти як про «навмисне бажання ліквідувати вищу цінність життя», а також про «поневолення людських істот, що, як і раніше, стоїть у порядку денному у Буенос-Айресі, де робітники зазнають експлуатації у потогінних цехах, діти роками мешкають на вулицях, а жінок і дівчат використовують з сексуальною метою».

Він – фан аргентинського футбольного клубу

Членський номер вболівальника футбольного клубу San-Lorenzo – 88235, повідомив цей популярний клуб, святкуючи обрання свого найславетнішого прихильника Папою Римським.

Кандидат у президенти Венесуели вскочив у халепу

Мексиканська газета El Universal сповістила про помилку, якої несподівано припустився кандидат у президенти Венесуели Ніколас Мадуро (Nicolas Maduro). «Уґо Чавес втрутився на небесах, щоби Берґольо став Папою Римським», – випалив він. Однак забув, що колишнього архієпископа Буенос-Айреса вважають головним супротивником його союзника – президента Аргентини Крістіни Кіршнер (Cristina Kirchner).

Франциск I наробив галасу

La Nacion опубліковала діаграму, в якій порівнює і визначає вплив виборів Франциска I на соціальні мережі y Аргентинi.

«Я беру свої валізи і сплачу рахунок»

Нью-йоркський кардинал Тімоті Долан (Timothy Dolan) розкрив деякі таємниці того, що сталося після обрання нового Папи Римського. Кардинали, повернувшись автобусом до своєї резиденції, чекали поки Франциск I прибуде у розкішному лімузині, наданому в його розпорядження. . «А коли приїхав останній автобус, вгадайте хто з нього зійшов? – запитує Долан. – Папа Франциск I! Гадаю, він сказав водієві: «Жодних проблем. Я – з хлопцями». Потім майнув до кардиналів зі словами: «Мені потрібно у резиденцію, забрати свої валізи та сплатити рахунок».

Розшифрувала

Guardian потішно порівнює вибір новим Папою Римським імені Франциска на честь святого Франциска Ассизського, відомого покровителя тварин, котрого часто зображають із птахом у руці, – і появу чайки, яка сиділа на димарі Сікстинської капели.

«Великі уми мислять однаково»

Британтські The Sun і The Mirror розмістили на перших сторінках однаковий знімок із підписом The new hand of God («Нова рука Бога»).

Перекладачі

А британська BBC отримала хвилю критики за те, що під час висвітлення наживо виборів Папи Римського перекладач запропонував «вельми химерні» англомовні версії «Отче наш» і так і не зміг донести до аудиторії зміст виступу Папи.