«Війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Українські медіа поширили хибний переклад заяви Джо Байдена щодо можливого вторгнення Росії

«Війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Українські медіа поширили хибний переклад заяви Джо Байдена щодо можливого вторгнення Росії

10:20,
16 Лютого 2022
2857

«Війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Українські медіа поширили хибний переклад заяви Джо Байдена щодо можливого вторгнення Росії

10:20,
16 Лютого 2022
2857
«Війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Українські медіа поширили хибний переклад заяви Джо Байдена щодо можливого вторгнення Росії
«Війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Українські медіа поширили хибний переклад заяви Джо Байдена щодо можливого вторгнення Росії
Байден назвав ймовірний напад Росії на Україну «війною за вибором», яка, на противагу Другій світовій, не буде «війною з необхідності».

Ввечері 15 лютого президент США Джо Байден виступив із промовою щодо ситуації на кордонах України та можливого вторгнення Росії. Після завершення виступу у соціальних мережах та окремих ЗМІ почали ширити заяву американського президента із хибним перекладом. Зокрема, виділяли цитату Байдена про те, що «якщо Росія нападе на Україну, це буде війна, в якій ми братимемо участь на власний вибір». Насправді ж Джо Байден сказав, що якщо Росія нападе на Україну, «це буде війна за вибором», порівнявши це з Другою світовою, яка, за словами президента США, була «війною з необхідності».

На хибний переклад заяви президента США звернув увагу перекладач та письменник Остап Українець. У своїй промові Джо Байден сказав: «World War II was a war of necessity, but if Russia attacks Ukraine, it would be the war of choice». Коректно цю фразу можна перекласти так: «77 років тому наш народ воював і віддавав життя пліч-о-пліч, у найгіршій війні в історії. Друга світова була "війною із необхідності". Але якщо Росія атакує Україну, то це буде "війна за вибором" або війна без причини».

Проте у соціальних мережах та ЗМІ цю фразу американського президента поширювали хибно, пишучи, що «це буде війна, в якій ми братимемо участь за власним бажанням», «на власний вибір». Деякі медіа, нібито посилаючись на слова Байдена, написали, що «якщо Росія нападе на Україну, це буде війна, в якій США братиме участь за власним вибором». Однак президент США такого не говорив.

 

Нагадаємо, вчора ввечері президент США Джо Байден виступив з промовою щодо ситуації в Україні та можливого вторгнення Росії. Під час звернення з приводу ситуації на кордонах України він не підтвердив інформацію про відведення російських військ від українських кордонів. За словами Байдена, нове масштабне вторгнення в Україну «залишається цілком можливим». Президент США наголосив на готовності Вашингтона та союзників допомогти Україні та передбачити велику ціну для Росії у випадку масштабного вторгнення. Байден також розповів, як виглядатимуть міжнародні широкі санкції у випадку російського вторгнення.

Фото: скрін Остапа Українця

ГО «Детектор медіа» понад 20 років бореться за кращу українську журналістику. Ми стежимо за дотриманням стандартів у медіа. Захищаємо права аудиторії на якісну інформацію. І допомагаємо читачам відрізняти правду від брехні.
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування ідей та створення якісних матеріалів, просувати свідоме медіаспоживання і разом протистояти російській дезінформації.
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2024 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду