Російські ЗМІ поширили спотворену заяву президента Франції

Російські ЗМІ поширили спотворену заяву президента Франції

13:12,
9 Лютого 2015
3190

Російські ЗМІ поширили спотворену заяву президента Франції

13:12,
9 Лютого 2015
3190
Російські ЗМІ поширили спотворену заяву президента Франції
Російські ЗМІ поширили спотворену заяву президента Франції
Російське державне інформагентство ТАСС неточно переклало заяву президента Франції Франсуа Олланда про ситуацію на Донбасі та результати переговорів у Москві.

Викривлений переклад помітив російський журналіст Сергій Пархоменко.

У новині про заяву Олланда журналісти ТАСС подали цитату французького президента: «Ці люди воювали. Складно буде змусити їх вести звичайне життя». Новину відразу ж поширили інші російські та українські ЗМІ, зокрема, Lenta.ru, «Дождь», «Взгляд», «Эхо Москвы», Укрінформ тощо.

«Насправді Олланд нічого такого не говорив», - стверджує Пархоменко. За його словами, лідер Франції сказав журналістам телеканалу France-2 таке: "Ces gens-là se sont fait la guerre. Ce sera difficile de leur faire partager une vie commune". У перекладі це означає: «Ці люди воювали між собою. Складно буде змусити їх жити спільним життям».

«Тобто, йдеться про об ОБИДВІ сторони конфлікту, а не тільки про сепаратистів, як вийшло у неправильному тассівському перекладі», - додає Пархоменко.

Згодом ТАСС відредагував цитату, але знову передав її у викривленому контексті: «Ці люди почали війну між собою. Складно буде змусити їх вести звичайне життя».

На його думку, ТАСС залишив поза увагою іншу важливу репліку Франсуа Олланда про те, що «є основоположний момент у способі мислення господаря Кремля: він його собі інтелектуально та політично побудував на абсолютній загрозі, яку становлять для нього Сполучені Штати».

«Ключове слово, як ви розумієте, «ДЛЯ НЬОГО». Не «для Росії», - зазначає російський журналіст.

Нагадаємо, раніше було помічено неточності при перекладі з англомовної преси матеріалів про Україну в інтернет-виданні «Иносми.ру». 

У зв'язку зі зміною назви громадської організації «Телекритика» на «Детектор медіа» в 2016 році, в архівних матеріалах сайтів, видавцем яких є організація, назва також змінена
joinfo.ua
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2022 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду