Автори:

Юлія Поліковська

Компʼютерна гра Half-Life 2, яка нещодавно відсвяткувала двадцятиріччя, отримала повну українську локалізацію, яку забезпечила HamUA Studio. Про це повідомив ютуб-блогер Богдан Подворний.

Над озвученням кілька років працювала команда відомих українських акторів дубляжу. Зокрема, голосом доктора Воллеса Бріна став Євген Малуха, знайомий глядачам як голос Альфа та Гомера Сімпсона. Ролі інших персонажів озвучили Мар’яна Янкевич (Алікс Венс), Сашко Скромний (Ілай Венс), Роман Грибовський (Барні Калхаун) та інші.

Студія HamUA також переклала українською всі текстові елементи гри — від інтерфейсу до текстур у віртуальному світі Half-Life 2. Над перекладом тексту та текстур працювали Богдан Подворний, Владислав Попов та Артем Корніяш.

Завантажити локалізацію та ознайомитися з інструкцією із її встановлення можна у майстерні на платформі Steam або через Google drive. Там само знаходиться й інструкція з її встановлення.

Half-Life 2 — компʼютерна гра студії Valve у жанрі науково-фантастичного шутера від першої особи. Вона вийшла у 2004 році та здобула популярність завдяки інноваційному геймплею, захопливому сюжету та неперевершеній на той час графіці. Гра розповідає історію вченого Гордона Фрімена, який бореться проти загарбників з іншого світу — Альянсу, що поневолив Землю.

Шутер отримав безліч нагород, у тому числі як найкраща гра десятиліття. Офіційної української локалізації від розробників вона не має.

Фото: Half-Life 2 / PCGamesN