Автори:

Юлія Поліковська

На медіасервісі Megogo Audio вийшла українськомовна аудіоверсія книги американського історика і публіциста Тімоті Снайдера «Про свободу», озвучена журналістом, радіо- й телеведучим Вадимом Карпʼяком. Про це повідомила пресслужба Megogo.

Megogo отримав ексклюзивні ліцензійні права на створення аудіоверсій творів Тімоті Снайдера на п’ять років через кілька міжнародних агентств, які представляють інтереси автора. Переговори з правовласниками тривали понад рік. Сервіс отримав право дистрибуції цих аудіокниг українською мовою як на власній платформі, так і на інших майданчиках по всьому світу, за винятком Росії та Білорусі.

«Megogo Audio продовжує працювати над тим, щоби користувачі аудіокнижок мали доступ до актуального ліцензійного контенту. Саме тому перемовини про покупку прав ми розпочали одразу, як дізналися про видання нової книжки Тімоті Снайдера. Рада, що видання амбасадора нашої країни у світі зазвучать українською», — розповіла менеджерка Megogo Audio Катерина Котвіцька.

Усі аудіокниги звучатимуть голосом відомого українського журналіста, радіо- й телеведучого на телеканалі ICTV Вадима Карпʼяка. Робота над першою аудіокнигою «Про свободу», переклад якої та обкладинку Megogo придбало у видавництва «Човен», тривала понад шість тижнів.

Вадим Карп'як озвучує книги Тімоті Снайдера

«Це був дуже цікавий досвід для мене. Під час начитування книги Тімоті, я зрозумів, що коли ти читаєш вголос таку серйозну книгу, це особлива форма читання. Вона дуже уважна та глибока, тут немає можливості щось пропустити, пробігти очами, як зазвичай можна зробити, тому мені справді сподобалося. Це таке спокійне, повільне, усвідомлене читання, бо якщо тобі щось незрозуміло, то і читачам незрозуміло. Мені дуже "лайк"», — розповів Вадим Карпʼяк.

Послухати «Про свободу» можна в мобільному застосунку Megogo в розділі «Аудіо».

• Читайте також: Владлен Мараєв, «Історія без міфів»: Історією можна обґрунтувати що завгодно — це найзручніший інструмент пропаганди

Протягом 2025 року Megogo випустить ще сім аудіокнижок Тімоті Снайдера, а саме:

1. «Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття»;
2. «Чорна земля. Голокост як історія і застереження»;
3. «Нариси таємної війни. Польський художник на службі визволення Радянської України»;
4. «Шлях до несвободи. Росія, Європа, Америка»;
5. Our Malady. Lessons in Liberty and Solidarity;
6. Hitler’s World;
7. «Криваві землі. Європа між Гітлером і Сталіним».

Читайте також:

• Книжки в навушниках. Як аудіоформат заповнює книжковий ринок
• Оголошені переможці премії «Слушно-2024» від Megogo Audio

Фото: ілюстративне / Megogo