Про це пише колишній радник Путіна, економіст Андрій Ілларіонов.

У своєму блозі на LiveJournal він наводить п’ять версій заяви Ангели Меркель щодо російської анексії Криму під час прес-конференції в Кремлі 10 травня. Далі – декілька з них.

Російський «Интерфакс» і німецька Deutsche Welle: «Злочинна і протиправна анексія Криму, військові дії в Україні завдали серйозного удару по співробітництву (Росії та Німеччини – Ред.)», – переконана Меркель. За її словами, Берлін бачить у цих заходах «загрозу європейському мирному устрою».

У той час на сайті Кремля вирішили, що епітети «злочинна і протиправна» – зайві: «Анексією Криму, яка була здійснена з порушенням норм міжнародного права, військовими діями в Україні цій співпраці (Росії і Німеччини – Ред.) було завдано тяжкої шкоди, тому що ми вбачаємо в цьому загрозу європейському мирному устрою. Тим не менше, саме в ці дні для мене важливо сказати наступне. Урок, який дає нам історія: необхідно зробити все для того, щоб в конфліктах, якими б складними вони не були, шукати мирне вирішення, рішення шляхом переговорів, тобто дипломатичним шляхом».

Журналісти «Голосу Америки» також помітили труднощі перекладу путінської прес-служби: «Однак, коли слово взяла Ангела Меркель, вона дала вкрай жорстку оцінку причин того, чому російсько-німецькі відносини переживають серйозне похолодання: «Через злочинну анексію Криму, що суперечить міжнародному праву, та бойові дії у Східній Україні, наша співпраця значно скоротилося, оскільки в цих діях ми бачимо підрив основ загальноєвропейського мирного устрою».

Ця оцінка була вкрай несподіваною як для офіційних перекладачів, так і для російської сторони в цілому. В результаті з усіх текстів офіційного російського перекладу заяви Ангели Меркель, в тому числі того, який був опублікований на інтернет-сайті президента Росії, слово «злочинний» зникло».

Варто зауважити, що така оцінка дій російського керівництва в Криму прозвучала з вуст західного керівника в присутності президента Росії вперше.