Розслідування у справі Undertexter, пояснили представники шведських держструктур, почалося після скарг правовласників, котрі заявили, що субтитри є текстовою версією захищеного авторським правом відеопродукту. Правовласники також підкреслили, що ресурс у великій кількості демонстрував рекламу, а отже його керівництво отримувало прибутки від нелегального використання «копірайтних» матеріалів.

Закриттю ресурсу передували обшуки в приміщеннях адміністрації Undertexter у Стокгольмі і Хельсінборзі, результатом яких стало вилучення технічного обладнання компанії. Адміністрації порталу загрожує ув’язнення терміном до двох років або штрафні санкції.

Власники Undertexter не визнали звинувачень в порушенні норм авторського права, заявивши у своєму Facebook, що шведи мають повне право публікувати власні варіанти субтитрів до фільмів. Їх підтримав засновник Піратської партії Швеції Рік Фолквіндж (Rick Falkvinge), котрий відзначив, що користувачі роблять якісні, професійні субтитри до епізодів серіалів і фільмів менше ніж за 24 години, тоді як офіційного релізу можна чекати півроку і більше.

У 2012 році подібний процес відбувся в Норвегії, де влада оштрафувала на 15 тис. крон ($2,45 тис.) 26-річного власника місцевого сайту з субтитрами Norsub. Однак тоді суддя врахував декілька обставин, котрі пом’якшили вирок – власник Norsub не отримував прибутків від діяльності свого порталу, а також після попередження про антизаконну діяльність добровільно закрив сайт.