Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом

Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом

18:10,
13 Жовтня 2016
2807

Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом

18:10,
13 Жовтня 2016
2807
Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом
Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом
Автори:
Міністр закордонних справ Російської Федерації Сергій Лавров під час інтерв'ю для CNN назвав учасників передвиборчої гонки в США грубим словом «pussies».

Журналістка CNN Крістіан Аманпур під час інтерв'ю вирішила поставити Сергію Лаврову провокативне питання, поцікавившись його думкою щодо скандалу з відеоінтерв'ю Дональда Трампа. В питанні журналістки була гра слів, пов'язана із висловлюванням Трампа «grab her by pussy» (вхопити її за проміжність - таке висловлювання Трамп дозволив собі про жінок в інтерв'ю, - MS) та назвою російського гурту «Pussy Riot».

Повністю питання Аманпур звучало так: «Росія пройшла через свою ситуацію із "Pussy Riot". Що ви думаєте про ситуацію із "Pussy Riot" Дональда Трампа? » (One last question, a bit cheeky but I'm going to ask you. Russia had its own "pussy riot moment". What do you think of Donald Trump's "pussy riot moment"?).  

«Я навіть не знаю. Англійська не моя рідна мова, і я не знаю, чи це прозвучить пристойно. Але навколо вашої президентської кампанії у США так багато "pussy" з усіх боків, щоб я вважатиму за краще не коментувати (Well, I don 't know whether this would. English is not my mother tongue and I do not know whether I would sound decent. There are so many "pussies" around your presidential campaign on all sides that I prefer not to comment) », - відповів Сергій Лавров.

«О, боже, я не очікувала такої відповіді (Oh my goodness, I wasn't expecting that)», - розсміялася Крістіан Аманпур.

В англійській мові слово «pussy» використовується як евфемізм для позначення жіночих статевих органів, проміжності.  Так, американський лінгвіст Джек Грів відносить це слово до категорії нецензурної лайки. 

Нагадаємо, нещодавно в медіа широкого розголосу отримало відео 11-річної давнини, на якому кандидат в президенти Дональд Трамп дозволяє собі групі та сексистські висловлювання про жінок. Це стало поштовхом для флешмобу #NotOkay. Американська письменниця Келлі Оксфорд попросила читачів написати про випадки сексуальних домагань, використовуючи цей хештег. CNN повідомляє про реакцію з боку більше одного мільйона жінок з різних країн, які долучилися до флешмобу. 

ГО «Детектор медіа» понад 20 років бореться за кращу українську журналістику. Ми стежимо за дотриманням стандартів у медіа. Захищаємо права аудиторії на якісну інформацію. І допомагаємо читачам відрізняти правду від брехні.
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування ідей та створення якісних матеріалів, просувати свідоме медіаспоживання і разом протистояти російській дезінформації.
CNN / Screenshot
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2024 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду