Facebook вибачилася за нецензурний переклад прізвища лідера Китаю

Facebook вибачилася за нецензурний переклад прізвища лідера Китаю

10:42,
20 Січня 2020
4984

Facebook вибачилася за нецензурний переклад прізвища лідера Китаю

10:42,
20 Січня 2020
4984
Facebook вибачилася за нецензурний переклад прізвища лідера Китаю
Facebook вибачилася за нецензурний переклад прізвища лідера Китаю
Автори:
У компанії вважають, що збій міг статися через те, що в бірманській базі даних відсутня ім'я Сі Цзіньпіна. Система автоматично підібрала схожі за звучанням слова. У МЗС Китаю відмовилися коментувати ситуацію.

Facebook вибачилася за автоматичний переклад імені китайського лідера Сі Цзіньпіна на англійську мову як «Містер смердюча діра» (Mr. Shithole). Переклад з'явився у акаунті Державного секретаря М'янми Аун Сан Су Чжи. Про це повідомляє агентство Reuters.

Аун Сан Су Чжі бірманською мовою написала повідомлення про зустріч із главою Китаю. Автоматичний перекладач соцмережі замість імені Сі Цзіньпіна вставив слова «Містер смердюча діра». При цьому заголовок бірманської газети Irrawaddy на англійську переклали з такою ж помилкою: «Вечеря на честь президента смердюча діра» (Dinner honors president shithole).

У Facebook помилку пояснили технічною несправністю. У компанії вважають, що збій міг статися через те, що в бірманській базі даних відсутня ім'я Сі Цзіньпіна. Система автоматично підібрала схожі за звучанням слова. У МЗС Китаю відмовилися коментувати ситуацію.

«Такого не мало статися. Ми робимо зусилля, щоб подібне не сталося в майбутньому, і приносимо щирі вибачення за образу», — заявив представник Facebook.

У 2018 році у Facebook теж виникали проблеми з перекладом з бірманської мови на англійську: радикальні висловлювання перекладали з помилками. Тоді компанія тимчасово відключила функцію перекладу з цієї мови в соцмережі.

Нагадаємо, раніше MediaSapiens писав, що Facebook розформувала команду, яка працювала над рекламою у WhatsApp.

Фото: Al Jazeera

* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2022 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду