Як повідомляє «Интерфакс», заступник міністра вважає, що необхідно випускати рейтинг та антирейтинг ЗМІ, в якому оцінювати вживання російської мови.

«Ми хочемо створити список "молодців" та "негідників", які перекручують російську мову», - сказав чиновик.

Олексій Волін звернув особливу увагу на географічні назви у ЗМІ: «Ми вже починаємо зачіпати цю тему, бо, здається, на догоду тим чи іншим миттєвим політичним оцінкам починають перекручувати російську мову».

«Класичний приклад "на Україні" чи "в Україні"», - додав Волін.

Російське видання Газета znak.com пише, що літературною нормою сучасної російської мови є форма «на Украине». Водночас, як пише портал «Грамота.ру», у 1993 році на вимогу уряду України слід було визнати варіант «в Україну». За загальним правилом назви держав, а не регіонів, оформлюються в російській традиції за допомогою прийменника «в».