«Effin» у сучасному сленгу використовується як скорочення від fucking, хоча й не в основному значенні, а у значенні «до біса», наприклад fucking good – «до біса добре».

Втім, назва селища Еффін не пов’язана із сленгом чи сексом, а походить від імені ірладнського святого.

47-річна Енн Марі Кеннеді (Ann Marie Kennedy), яка організовала кампанію із вимогою додати до Facebook назву її селища, написала Марку Цукербергу листа, зауважуючи, що Еффін згадується у писемних джерелах із 1297 року, а також запросила засновника Facebook у гості, щоб останній зміг упевнитися в існуванні населеного пункту.

Кеннеді, яка користується Facebook з 2008 року, відзначила, що наразі можливість вказати селище у своєму профайлі вже існує, проте поки що – лише для жителів Ірландії, за межами країни зробити це все ще неможливо.

За матеріалами Independent