Правила «народного перекладу» в ютубі змінюють через тролів і херасмент

Правила «народного перекладу» в ютубі змінюють через тролів і херасмент

10:54,
3 Вересня 2019
4006

Правила «народного перекладу» в ютубі змінюють через тролів і херасмент

10:54,
3 Вересня 2019
4006
Правила «народного перекладу» в ютубі змінюють через тролів і херасмент
Правила «народного перекладу» в ютубі змінюють через тролів і херасмент
Автори:
Тепер переклад титрів, який можуть зробити користувачів, буде публікуватись лише після узгодження авторами каналів.

Як пише The Verge, правила «народного перекладу» в ютубі змінили після того, як функцію використали у кампанії з цькування (херасменту). Відтепер пропозиції з перекладу до відео будуть публікуватися лише після того, як автори каналу вручну його узгодять.

Такі зміни повинні ускладнити проникнення тролів, образ чи недоречного піару  титри популярних каналів.

Раніше «народний переклад» презентували як функцію, якою канали з активною фан-базою могли скористатися, віддавши таку роботу на загал (crowdsource). Автори каналів могли також переглядати переклад, але часто нехтували цим і залишали все, як запропонували користувачі, пише The Verge. Хоча компанія «Ютуб» ще 2017 року попереджала авторів про можливі зловживання.

У пості Академії творців в ютубі  (Creator Academy) за 2017 рік мовилось: «І хоча більшість учасників спільноти прагнуть допомогти,, зловживання можуть трапитися. Регулярний огляд може захистити ваш канал від спам-посилань чи мови ворожнечі».

У серпні цього року на проблемі наголосив блогер під псевдонімом JT. Він повідомляв про херасмент у перекладах до відео на каналі PewDiePie. Згодом він помітив, що й на інших популярних каналах були проблемні переклади, які часто могли витісняти якісно прописані титри.

Нагадаємо, раніше компанія «Ютуб» погодилася виплатити штраф у $200 млн за збір персональних даних дітей.

ГО «Детектор медіа» понад 20 років бореться за кращу українську журналістику. Ми стежимо за дотриманням стандартів у медіа. Захищаємо права аудиторії на якісну інформацію. І допомагаємо читачам відрізняти правду від брехні.
До 22-річчя з дня народження видання ми відновлюємо нашу Спільноту! Це коло активних людей, які хочуть та можуть фінансово підтримати наше видання, долучитися до генерування ідей та створення якісних матеріалів, просувати свідоме медіаспоживання і разом протистояти російській дезінформації.
unsplash.com
* Знайшовши помилку, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter.
Коментарі
оновити
Код:
Ім'я:
Текст:
2019 — 2024 Dev.
Andrey U. Chulkov
Develop
Використовуючи наш сайт ви даєте нам згоду на використання файлів cookie на вашому пристрої.
Даю згоду