Про це пише Meduza.

Видання «Эксперт», пишучи про виступ Джо Байдена у ВР 9 грудня 2015 року, зазначило, що віце-президент США назвав Україну найбільш корумпованою країною у світі: «У світі немає жодної іншої країни, де корупція процвітає так, як в Україні». Насправді Байден хоч і говорив про проблему корупції в Україні, дослівно цитата його перекладалась так: «Ви не назвете жодної демократії у світі, де панує ракова пухлина корупції»    

Інший приклад: РИА Новости, пишучи про інтерв’ю Барака Обами журналісту CBS у жовтні 2015,    написало, що «Барак Обама поводився нервово, відзначили західні ЗМІ. Президент остаточно втратив холоднокровність, коли йому поставили питання про “виклик лідерству США” з боку Росії і дав “дивну відповідь”». Насправді відповідь Обами була такою: «Ну що ж, Стіве, якщо ви вважаєте, що розвалити економіку своєї країни і ввести війська у сусідню державу – це лідерство, то в нас різне уявлення про лідерство. Моє значення лідерства – це бути першим у боротьбі із глобальним потеплінням…у тому, щоб мобілізувати всю світову спільноту і не допустити появу ядерної зброї в Ірані».  

«Известия» відзначились матеріалом про те, що у США «злякались успіху російських телеканалів»: «Через деякий час стало ясно, що такі ЗМІ, як китайське державне телебачення, LifeNews та RT здатні серйозно впливати на аудиторію».

«Известия» посилаються на статтю Крістофера Уокера, віце-президента Фонду підтримки демократії  (National Endowment for Democracy), яка була опублікована у січневому номері видання Journal of Democracy. У матеріалі йде мова про вплив державних ЗМІ Китаю, Ірана і Росії. Хоч у матеріалі згадується LifeNews, але у фразі, цитованій «Известиями», ця компанія не названа. Крім того, «Известия» не переклали фрагмент про те, що Уокер прямо звинувачує російські телеканали у брехні («Первый канал», НТВ, «Россию-24» та LifeNews).

Як писав MediaSapiens, останнім часом російська пропаганда просуває тезу, що «Захід втратив інтерес до України» (огляд дезінформації від ЄС). Раніше повідомлялось, що ЄC запустив кампанію для протистояння російській пропаганді